Recoil (2011)
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Smokey & WinchesterGirl
Veroordeelde verkrachter vrij gelaten
Burrows is vrij
Je hebt hem net gemist, Dale. - 't Lijkt erop dat je niet scherp meer ziet.
Kom op man, we gaan gewoon terug.
Ik ga niet weg voordat ik iets vermoord heb.
Maat, het is maar een konijn.
Help me. Zeg me wat je wilt? Wil je geld, ik heb geld.
Je kan krijgen wat je wilt.
Ik wil dat jij je Mary Anne DaRosa herinnert voordat je sterft.
Ik weet niet waar je het over hebt. Je hebt de verkeerde te pakken.
Weet je het niet meer? - Ja, ik herinner het me weer.
Ben jij een vrachtwagenchauffeur of zoiets?
Zoiets ja.
En waar ga je heen?
Naar het noorden. - Naar Canada?
Niet veel andere keus die kant op dan Canada.
Wacht even, je gaat toch niet naar Hope, of wel?
Volg gewoon de snelweg, afrit 62.
Je weet het als je het ziet.
Welkom in Hope Het vriendelijkste stadje in de bergen.
Kan ik u helpen?
20 dollar. Normaal.
Is er een mogelijkheid in de buurt om te overnachten?
Ja, er is een motel aan het eind van de straat.
Ik heet Kirby. Maar dat had je al gezien.
Varrett.
Vraag naar Darcy bij het motel.
Zij is wel in orde. - Bedankt.
Het is niet zo dat je een mafkees bent ofzo, hè.
Juist.
Karen Lee Matheson, 14 jaar.
Het koste de autoriteiten een week om haar lichaam te identificeren.
Mary Anne DaRosa, 11 jaar. Zelfde verhaal.
Dale James Burrows.
Ik wil dat er non-stop gezocht wordt naar die vent.
Lampen.
Vind die klootzak, en snel. - Je kan die zoektocht beter staken.
Waarom?
Iemand heeft zojuist Dale Burrows veranderd in abstracte kunst.
Wanneer? - Bijna 48 uur geleden.
Weten ze het zeker? - Heel zeker, hij is een verrekte pretzel.
Weten we zeker dat het Burrows is?
Ja, zijn jachtmakkers hebben zijn lichaam geïdentificeerd. Het ligt beneden.
Oké, we gaan.
Blank, mannelijk...
Dichtgeknepen luchtpijp, gebroken ribben, rug, schedel...
en benen. - Oorzaak?
Gevallen, dat heeft hem zeker gedood.
Maar hij was eerst gewurgd.
Wie dat ook deed, was erg sterk, alsof zijn nek in een klem zat.
Is dat onze burgerwacht?
Verdomme, ik schrik me kapot.
Sorry. Ik heb een kamer nodig.
30 per nacht, vooruit betalen. Verblijf tijdens een weekend kost 20 extra.
Geen opties voor langdurig verblijf. Geen handdoeken stelen...
en de TV en radio zijn vastgeschroefd dus probeer die ook niet te stelen.
Twee nachten.
Goed, Ryan Varrett, welkom in The Palace.
Run jij deze zaak helemaal zelf?
Ik ben maar alleen. - Wat brengt jou naar Hope?
Ja, volgende gebouw beneden.
Bedankt.
Waar zit jij verdomme naar te kijken?
Heb je tegen mijn motor gezeken?
Rot een eind op.
Wat krijgen we nou?
Waar sta jij verdomme naar te kijken?
Wacht even.
We hebben een probleempje hier. - Nu niet meer.
Raap hem op.
Jij moet beschikken over de beste ziektekostenverzekering in de wereld.
We zullen dit gesprek later af moeten maken.
Hoe gaat dit in zijn werk? Je gaat mij sms’en?
Of wil je dat ik hier wacht?
Die vent heeft humor.
Hé, Drayke, laat je hem gaan of wat?
Hij krijgt zijn deel wel.
Echt wel.
Is dat jouw GTX?
Ja. - '68?
'68.
Weet je wat over auto's?
Mijn man was een knutselaar. We hadden een Mustang.
Was?
Weduwe. Niet gescheiden.
Mustang is een goede auto. Sloop het kreng, het ding blijft draaien.
Het blijft maar gaan.
Totdat het ermee stopt.
Ik drink niet.
Sigaret?
Gezondheidsgek. Goed voor jou.
Agent? - Nee.
Opsporingsdienst, premiejager, handelsreiziger.
Heb ik iets gemist? - Jockey.
Waar ga je heen? - De bezienswaardigheden bekijken.
Nou, dat zal niet lang duren.
Hij is er klaar voor.
Hoeveel is hij verschuldigd? - Ongeveer anderhalve rug.
De club kleed hem al uit.
Laten we hem uitvlakken.
Kom op. Laat maar komen dan.
Weet je wat Deadbeat is?
Deadbeat kwam uit de Amerikaanse Burgeroorlog.
Soldaten deden alsof ze verwondingen hadden...
zodat ze hun plicht niet hoefde te doen.
Drayke, ik heb alleen een beetje tijd nodig.
Nu zou jij niet proberen om je plicht niet te doen en de club te betalen, of wel?
Ik zou dat nooit doen.
Hier is de deal...
Eén ronde...
met mij.
Ik zal jouw schuld verbeuren.
Je ziet eruit alsof je een klein beetje kan stoeien.
Eén ronde? - Eén ronde.
Jouw schuld is betaald.
Doe het. - Beginnen.
Eén ronde.
Alsjeblieft...
Hij is neer.
Hij deed het best goed voor een dikkerd.
En wat doen we met hem, hè? - Laat hem gaan.
Hoe zit het met de 1500?
Dat was makkelijk. Wat heb je nog meer?
Hij betaalde zijn schuld.
Ik heb je nodig om het lab te controleren.
Ik verwacht dat hij alle handel oprookt.
Wat? Nu meteen? - Ja, nu.
Volg hem.
Je moet het ongeveer vijf minuten laten doorkoken.
Ja. - Ja, ik weet het.
Ja, nog iets langer en het gaat uitharden.
Juist ja. ik dacht dat we konden...
gaan ontbijten... - Stop.
Ja, dat is wat ik bedoel.
Ga je gang en verpak wat van die zooi, man.
Ik laat mijn broer weten dat we klaar zijn voor de volgende run, oké?
Hé, man, weet je nog die klootzak van vandaag?
Ik hoorde dat hij verblijft bij Darcy.
In het motel?
Ik wilde net afsluiten, Rex. - Ik wilde alleen maar even hoi zeggen.
Wat is er?
Je hebt een nieuwe gast hier. Grote jongen. Wat is zijn naam?
Dit is een motel, mensen komen en gaan.
Ik weet niet hoe hij heet. - Je liegt niet?
Nee, dat doe ik niet.
Ben je helemaal alleen hier?
Wat wil je, Rex?
Nou, laten we gewoon zeggen dat ik, geïnteresseerd ben in de klantenkring, oké?
Ja, nou, Paris Hilton is net uitgecheckt.
Dat is grappig.
Waar kijk jij naar? - Niets.
Lieverd, ben je bang voor mij?
Nee, dat ben ik niet.
Dat is goed.
Wat doe je? - Hé, ontspan.
Ik wil gewoon even kijken, oké?
Daar staat niets in.
Ik weet niet waarom we altijd vechten.
Jij bent een Waterman, ik ben een Weegschaal.
Je bent een freak. Krijg de klere, vuile verkrachter.
Je vermoordde dat meisje omdat ze nee zei.
Ze zeggen allemaal ja. Uiteindelijk zeggen ze allemaal ja.
Weet je, in alle ernst, lieverd...
je moet me een beetje meer respect tonen, oké?
Kijk, mijn broer heeft genoeg aan zijn kop.
Vooral zonder...
Varrett. Ryan Varrett. Kamer drie, hè?
Alles goed met je?
Wat ga je doen met hem?
Hij is Drayke Salgado's broer. Je kan hem niets doen.
Ik zal proberen om niets te krijgen.
Wat nou weer, man? Verdomme.
Hé, kijk, man, kijk daar verdomme eens, man.
Laat me je iets vertellen, goed?
Ik weet wat je denkt, man. Ik sloeg haar niet, oké?
Ik zweer het je, ik heb haar niet geslagen.
Weet je wat ik bedoel? Ze zei een paar dingen, ik zei wat.
Soms lopen de dingen gewoon gek, man. Het wordt ingewikkeld.
Dat is een leugen. Dat is niet waarom ik hier ben.
Ik weet wat het is, man. Ik werd vrijgesproken, man.
Ik werd vrijgesproken. Ik zweer bij God dat het zo is.
Niet door mij.
Stop met dat geouwehoer, man.
Luister nou eens, man.
Ik weet waarom je hier bent, man. Ik zal je wat vertellen, mijn broer.
Mijn broer, man. Je weet verdomme toch wie hij is?
Je weet wie ik ben. Je laat me gaan.
Want ik zweer bij God, homie...
als je dat niet doet, dan zal mijn broer jou te grazen nemen, man.
Maar als je me laat gaan zal hij rustig aan doen met je...
Ik beloof je, als je laat me gewoon gaan, man...
Ik denk dat je weet waarom ik hier ben.
Hoe noemen ze jou? De Highway Man?
Laat jij jonge meisjes zich graag hulpeloos voelen?
Ze slaan? Ze verkrachten?
Meisjes als Darcy.
Laat het jou machtig voelen? Voel jij je dan als een grote vent?
Wat een prachtige avond voor een ritje.
Geniet van de rit, Highway Man.
Het is Rex, Drayke. Hij is...
Breng me erheen.
Hoe lang is het geleden sinds je laatste biecht?
Wat is er, mijn zoon?
Dank je voor mijn feestje.
Graag gedaan. - Ik hou van je.
Je weet dat er niets is om bang voor te zijn, toch?
Hallo?
Waar is verdomme mijn broer? Ik zei je hem in de gaten te houden.
Hij gaf me toestemming. Ik belde je op de prepaid.
Naar binnen en haal hem.
Dit was geen ongeluk. - Nou, dat weten we niet.
We weten wat niet?
Ik zeg gewoon dat er geen reden is om de stad te slopen.
Kijk, je woont in deze stad omdat ik zeg dat je in deze stad woont.
Ik sloop deze klootzak als ik dat wil...
en er is verdomme niets dat jij er aan kunt doen.
En regel het met hem.
Hij is jong.
De brandweer is onderweg.
Wat zei hij?
Blijf erbuiten. Ik regel dat wel.
Tuurlijk.
Je moet je gevechten uitzoeken, zoon.
Welke gevechten heb je gekozen?
Luister naar mij, jij arrogante kleine stronthoop.
Dingen waren anders toen ik begon met het maken van compromissen.
Alles wat ik deed was om Hope veilig te houden.
En dat is wat me 's nachts laat slapen.
Hoe heb je de laatste tijd geslapen?
Heb je hem vermoord?
Technisch gezien was het de explosie die hem heeft vermoord.
Je kunt hier niet blijven. Drayke gaat een oorlog beginnen.
De oudere broer? - Ja, de gekke oudere broer...
van de man die je net hebt vermoord.
Drayke bezit deze stad. Meth. Geweren.
Hij is de burgemeester. We betalen allemaal gewoon huur.
Hoe lang zijn ze hier al? - Altijd al. Originele charter.
Drayke is de ergste van de eerste negen.
Hij doodde de voorzitter van de MC en toen nam hij 't over.
Hoe zit het met de politie? - Een paar agenten.
De sheriff zit bij Drayke in de zak.
De rest van ons houden gewoon onze mond dicht...
onze ogen gesloten, en Drayke laat ons met rust.
Je weet hoe dat gaat.
Dus als je de kooi wilt schudden, ga je gang.
Maar laat mij erbuiten.
Ik kwam hier voor Rex.
Je komt voor één van hen, je krijgt ze allemaal.
Waarom nog blijven dan?
Want dit is alles wat ik heb.
Mike probeerde ons weg te krijgen.
Mijn man. - Ze hebben hem vermoord.
Hij kwam niet meer thuis.
Nou, dat is de leuke manier om het te zeggen.
"Hij kwam niet meer thuis." Zoiets als...
alsof hij op een dag door de deur komt en zoiets zegt van...
"Hé, schatje, ik ben niet dood. Ik ging gewoon even sigaretten halen."
Hij rookte niet eens.
Heb jij soms een doodswens?
Dat is cool. Leef jezelf uit.
Maar het gaat heet worden hier in de buurt door jou.
Hé, Rex was een verkrachter, een moordenaar.
Dus? Wie ben jij? Superman?
Oké, wacht.
Misschien moet je blijven.
Ik bedoel, je hebt alles betaald enzo.
Aardbeving overlevingspakket?
Nee, gewoon een paar dingen inslaan.
Hé, hoe is die, nieuwe jongen?
Rustig. Hij praat niet veel.
Dat is als iets dat je leest in de krant...
en dan vind je een zooitje onthoofde hoeren.
Is hij leuk?
Hij is het sterke, stille type.
Grote vent, hé? Grote kerel.
Luister, Darcy, ik zat te denken als je het niet druk hebt...
Agent. - Hé, Kirby.
Koffie? - Nee, bedankt.
Ik heb al acht kopjes gehad.
Behoorlijke puinhoop gisteravond, hè?
Ja, ik ruik nog steeds de rook. - Een ongeluk?
Zou mooi zijn, nietwaar?
Hé, wat is er met je oog gebeurd?
Ik sloeg mezelf in het gezicht met een losse gipsplaat.
Het is onderhoud seizoen in het kasteel.
Die, jongen die bij jou logeert, wie is hij?
Gewoon een jongen. Te gekke auto. Betaald vooraf.
Hij sloeg jou?
Als hij me zou slaan, zou ik door een buis ademen.
Hij is niet zo. - Oké.
Hij heeft gisteren iets rechtgezet met een verdachte, dus...
Dat is mijn zaak niet.
Heb er één. - Onze burgerwacht?
Nou, dat zou het kunnen zijn.
Pierce County, De staat Washington.
Rex Ray Salgado levend verbrand. - Salgado?
Zes aanklachten van verkrachting, mishandeling, aanranding.
Highway Man. Stuk stront. - Hij is dood.
Net als Burrows.
Gepakte viezerik komt buiten de muren, gaat heen in stijl.
Maar kijk daar eens.
Zijn oudere broer is ATF's Most Wanted...
Drayke Salgado, president van de Circle...
een zooitje motortuig van de laagste richel.
Nou, onze burgerwacht is waarschijnlijk al lang weg.
Dat betwijfel ik.
Nee, als onze man Drayke Salgado's broer afgeslacht heeft...
zouden ze hem de stad niet levend laten verlaten.
Fijn. Het is geen probleem. Echt waar.
Bedankt. - Hoeveel wat?
Motorrijders. Hier in Hope.
Hangt er vanaf van wat ze handelen, drugs of wapens.
Soms wel 30, zo weinig 9.
30. - Soms meer, soms minder.
Ze zijn net als, ze zijn net kakkerlakken.
Ga je weg?
Binnenkort.
Zeg gedag voordat je gaat.
Je weet dat je nog voor één nacht betaald hebt, toch?
Vrijdag wil ik graag een groot diner maken...
een glas wijn drinken, The Price is Right kijken.
Het is meestal alleen ik.
Morgen is het vrijdag.
Laat je mij het vragen?
Klinkt leuk.
Je weet dat je de stad niet uitkomt, toch?
Maak dat je wegkomt en niemand zou weten.
En ik zal niets zeggen over Rex.
Het registerboek verbranden. Je was hier nooit.
Ja. - Dus waarom doe je dat niet?
Zoals je zei...
ik heb al betaald voor nog een nacht.
Drayke wil je zien. - Ik heb het druk.
Oké. Wat wil hij?
Hij is eenzaam.
Je weet dat ik niet kan vechten. Ik ben bang van mijn eigen schaduw.
Mijn kleine broertje werd gisteravond vermoord.
Ja, ik weet het.
Ik bedoel, ik heb het gehoord. Het spijt me.
Het spijt je?
Nou, ja, niemand mag iemand om wie ze geven verliezen.
Ja, het brengt dingen boven, zoals...
veel emoties. Je weet wel, zoals...
kwaadheid, verdriet...
woede.
Verwarring.
Dat is waarom jij hier bent.
Ik ben helemaal in de war, weet je?
Verbijsterd.
Ik weet niets, als dat is wat je bedoelt.
Je weet alles wat er in Hope gebeurd.
Kijk, ik...
Weet je waarom onze club de Circle genoemd word?
Ik...
Omdat we als schakels in een ketting zijn. We zijn allemaal met elkaar verbonden.
Nu heb ik jou nodig als een extra schakel.
Help ons. - Hoe kan ik jullie helpen?
Ik moet weten waar hij naartoe gaat, wat hij doet en wie hij is.
Ik wil hem niet doden als hij een undercover FBI-agent is.
Want dat zou het alleen maar erger maken. - Ik weet het niet...
Natuurlijk, wat je maar wilt.
Dat is heel goed, Kirby.
Als ik jou was zou ik mijn handen stil houden.
Maak een vuist. Knijp hem dicht.
Vertel me nu maar je verhaal.
Dank je wel.
Wat is er aan de hand?
Ik heb wat info over onze vriend de toerist verzameld.
En? - Het is een agent, of dat was hij.
Volgens de politiedatabase is hij voor het laatst in Dallas geweest.
Een goede agent ook, heeft aardig wat medailles verdiend.
Heeft aardig wat bendes opgerold.
Wat doet een ex-agent uit Dallas helemaal hier in Hope?
Kom op, inladen.
Opschieten.
Daar bedoel ik jou mee, Prospect.
Sta niet zo te treuzelen, inladen.
Prospect, ik hou je in de gaten. Kap daarmee.
Rij maar door, ik heb een lekke band. Ik heb nog een reserveband.
Ik meld me weer zodra ik weer ga rijden.
Krijg de tering. - Begin maar te lopen.
Begin maar te lopen.
Crab. Waar is Drayke?
Hij is op de boot, wat is er? - We hebben problemen.
Hé, baas. Eén van onze wagens is gepakt.
Politie? - Nee, zeker geen politie.
Normaal gesproken werken monteurs onder de kap.
Ja, sorry.
Het is een prachtige auto, ik moest gewoon even kijken.
Wil je een biertje? - Het is nog vroeg.
Ik heb deze zaak al tien jaar.
Het zit al 70 jaar in die familie. Is overgegaan van mijn vader op zijn vader.
Net een legacy, zoals in de 'Godfather'.
Heb je die film wel eens gezien? - Ja.
Wat gebeurt er allemaal in die bar?
Meth, Heroïne, wapens.
Drayke, hij...
Hij laat ze ergens verslaafd aan worden en als je dan in de schuld staat bij de cirkel...
Vermoord hij ze. - Als je geluk hebt.
Hebben ze daar ook wapens? - In de bar en op de boot.
Welke boot?
De boot. Het is Drayke zijn andere kantoor.
Het is een oude half gezonken verlaten veerboot.
Er gebeuren daar allemaal foute dingen. - Hoe vervoeren ze hun lading?
Over het water of via de weg. De Circle ze hebben...
ze zitten door het hele land heen en ze blijven zich verplaatsen.
En de politie die ze niet kunnen omkopen vermoorden ze.
Maar deze stad is het middelpunt en die boot is de hel, meneer.
Hel en ik maak geen grapje.
Hel.
Je lijkt erg pissig. - Waarom keek je in mijn auto?
Ik heb geen problemen met jou.
Maar ik moet die klootzakken uit mijn buurt houden en ze beginnen me nu vragen te stellen.
Vertel ze alles wat je weet. Bescherm jezelf.
Wacht even.
Wie is hij? - Dat is Crab.
Hij is hun ordebewaker.
Wat ga je doen?
Blijf staan.
Je loopt pas naar me toe wanneer ik het zeg.
Jij denkt dat je stoer bent. Ik snap het wel.
Je bent er geweest, man. - Dat hoor ik wel vaker.
Dit zet ik je betaald.
Wegwezen.
Waar heb je zo leren vechten? - Door te vechten.
Ik heb verdomme een uitgebrande wagen, vijf mijl ter noorden van de stad.
Ik wil weten wie het gedaan heeft. - Wij waren het niet.
Ze hebben alles verbrand.
Ryan Varrett, ex-agent uit Dallas. Is jaren geleden van de radar verdwenen.
Nou, nu niet meer dus.
Wat wil je dat ik doe?
Wat je altijd doet, niks.
Ik wil niet geen nieuwe gezichten zien in Hope.
Geen FBI, geen ATF.
Ik zal mijn best doen. - Doe beter je best.
Ryan Varrett?
Zijn dat geregistreerde wapens?
Sommige wel, sommige niet.
Ga je jagen?
Ga je me arresteren?
Als je nu achter Drayke aangaat, zal hij dat verwachten.
Hij staat er klaar voor.
Als je nu gaat, dan gaan we heel snel heel dood.
We?
Geef me wat tijd.
Laat me kijken of ik wat versterking kan regelen. Op die manier zijn we niet in de minderheid.
Ben je een goede agent, Hedge?
Ik ben niet corrupt, als dat is wat je bedoelt.
Weet je hoe je die moet gebruiken?
Daar kom ik wel achter.
Ik ken je amper en ik nodig je uit voor een etentje.
Ik wilde alleen maar wat gezelschap.
Sorry, was de tijd vergeten. - Dat maakt niet uit.
Wat is er met de jouwe gebeurt? - Dat wil je niet weten.
Het is goed dat je weet wat ik wil.
Ik dacht dat je geen alcohol dronk.
Ze waren geëxecuteerd.
Luister, je bent me niks verschuldigd. - Ik had ook dood moeten zijn.
Het spijt me.
De motorbende oorlog, mijn afdeling die ze uitgeschakeld heeft.
Heb je het nu over de Circle?
Degene die ik gearresteerd heb in een club. Ze wilde de andere niet aangeven.
Dus waarom ben je hierheen gekomen? - Ik ben hier voor Rex Salgado.
Maar je blijft hier hangen voor z'n grote broer?
Je bent bevriend geraakt met Varret.
Ik ben teleurgesteld, Kirby.
Teleurgesteld, maar ik begrijp het.
Een man moet een kant kiezen.
Je hebt de verkeerde kant gekozen.
Maar, je hebt je keuze gemaakt.
Ik doe wat je wilt. - Ja, nu wel.
Je moet me wat meer tijd geven. Varret is net een gesloten kist. Die man die praat niet.
Heb je wel is vast gezeten, Kirby? - Nee.
De gevangenis veranderd je.
Mijn eerste misdrijf: samenzwering met betrekking tot verspreiden.
22, 23 jaar oud. Ik was nog een kind.
Mijn eerste nacht in de lik kreeg ik wat ze noemen een...
'een huifkar'. 'Een laken feest'.
Verschillende gevangenissen hebben verschillende namen, maar het komt op hetzelfde neer.
Zes hard slaande klootzakken...
negers, blanken, Mexicanen. - Goed, hij is een agent geweest.
Het klonk alsof hij uit Texas komt. Hij rijdt in een GTX.
Ik weet niet wat ik nog meer over hem kan vertellen.
Ze gooiden een laken over de tralies van de cel...
zodat de bewakers niet kunnen zien wat er gebeurd.
En dan martelen ze je...
steken ze je en slaan ze je half dood.
Het is net een vrije val.
Ik heb met hun allemaal afgerekend.
En toen ik vrij kwam, kreeg ik de namen van de agenten.
Ik heb ze laten boeten.
Ik heb hun families laten boeten.
Want dat is wat ik doe met mensen die me belazeren.
Ik moet alles in balans houden.
Begrijp je wat ik bedoel?
Darcy, je wilt dit niet zien.
Is hij 't?
Darcy, wat ben je aan het doen? Geef me het pistool.
Wat ben je aan het doen? Geef me het pistool.
Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Dat was net een scene uit Mad Max daar.
We zorgen er wel voor. Maar ik wil dat je je ermee gaat bemoeien.
Alsof ik een keuze heb. - Je hebt altijd een keuze, sheriff.
Ben je nuchter?
Wil je dat ik tegen je lieg?
Hoe dan ook, je hebt het juiste gedaan.
Goed.
Waar heb je het over? - De FBI.
Is de FBI hier?
Het is een motor stad. Mensen komen en gaan. - Ja, maar in lijkzakken?
Rex Salgado's dood was een ongeluk.
Dus hij heeft zichzelf op de motorkap van zijn auto vast geplakt?
Kijk je nooit naar CSI, Sheriff? Ik weet dat het geen ongeluk was...
dus als ik het weet, weet de Circle het. Denk je niet dat ze wraak willen nemen?
Heb je al verdachten? - Die zijn er niet.
Ik heb Drayke persoonlijk verhoort. En zover hij weet, was het een ongeluk.
Dan laat ik je weer aan je werk.
Hoelang denk je dat je hier blijft?
Zolang als het nodig is.
Bovenste hoek.
Lukt dat wel met je vingers? - Moet ik soms de jouwe breken?
Ga je nog poolen of niet? - Houd je kop.
Wat krijgen we nou?
Je wilt dat terugleggen.
Het lijkt erop dat je gewond ben.
Geef hem er van langs.
Er is geen teken van hem.
Blijf zoeken.
Dood hem. - Wie?
Iedereen.
Pa, kan je het ganglicht aanlaten?
Je weet dat je nergens bang voor hoeft te zijn, toch?
Wacht, ik ben zo terug. - En bedankt voor mijn feestje.
Graag gedaan. - Ik hou van je.
Draag je het bij je?
Echt?
Ryan, kan jij je voor één keer eens niet gedragen als een agent.
Goed geschoten. - Matty, kom op.
Kom op, mam.
Het spijt me.
Neem zoveel tijd als je nodig heb.
Waar zijn ze?
Ik kan dat niet doen.
De FBI en de ATF waren al bezig met een onderzoek.
Trouwens, die drie waren gewoon de lokale spier boorkoppen.
We zullen de rest van hen vinden, degene die weggekomen zijn.
Degenen die de plannen beraamd hebben en die klootzakken zullen ervoor boeten.
Je hebt mijn woord.
Waar zijn ze?
De sheriff was niet echt behulpzaam.
Nee, mijn vader is gewoon bang.
Wat, bedreigen ze hem ergens mee?
Lang geleden...
beschermde de Circle deze stad.
Dat was voordat Drayke het overnam en de wapens meenam.
En toen kwam Rex met een recept voor meth. Hope was net een kikker in het water.
En als je langzaam de temperatuur omhoog laat lopen...
weet de kikker niet dat hij aan het koken is.
Ik zeg dat de temperatuur nu aardig hoog staat.
Varrett? Ben jij dat?
Blijf bij de ramen weg.
Ga liggen.
Als ik je het teken geef, doe dan het licht uit.
Nu.
Bedankt.
Je weet dat die deur niet op slot zat, toch?
Laat me los. Laat me gaan.
Kreeg de tering. Laat me gaan, klootzakken.
Hutchins, neem een paar mannen mee en kom nu naar het motel.
Ze hebben haar meegenomen. Ik weet het. - Relax, we krijgen haar wel terug.
Pa, we hebben een probleem... Sheriff Cole, we hebben een probleem in het motel.
Ik heb je hier nodig, over.
Waar is Darcy?
Weet je, mijn broer is ziek. Maar hij is familie.
Hij had nooit met die meiden alleen gelaten mogen worden.
Iemand had op hem moeten letten, dus dat is mijn schuld.
Ik ga ervan genieten om je te doden.
Anders dan Rex, vind ik het niet leuk om vrouwen pijn te doen.
Maar helaas houdt Prospect hier er wel van.
Blijf met je poten van haar af. - Ga van me af.
Jij en ik...
hebben een appeltje met elkaar te schillen.
Ik kan de pijn voelen, de pijn van gekwetst zijn.
De pijn van dat iemand waar je van houdt iets aan gedaan wordt.
Ik zie je nog wel een keer.
Alweer hallo.
Nu ben je niet zo stoer meer, hè?
Je had me die dag echt verrast.
Je hebt een aardig sterke kin, grote jongen.
Helaas zal die je nu niet helpen.
Als het aan mij lag...
zou ik je in stukken hakken en aan de varkens voeren.
Maar Drayke wilt je levend.
Ik denk dat papa je een les wilt leren voor wat je bij mij hebt gedaan.
Dus ik ga weer terug en wat plezier maken met je vriendinnetje.
Wat denk je daarvan? - Blijf met je gore handen van haar af.
Ze vond het de vorige keer wel lekker.
Maar voordat ik ga, wil ik nog iets voor je doen.
Ik wil je met een klein souvenirtje achterlaten.
Van je tijd hier in Hope met de Circle bende.
Blijf stilzitten want dit gaat een litteken worden.
Bedankt.
Ben je in orde? - Het gaat wel.
Blijf lopen.
Pa?
Het spijt me van je vader, deputy.
Maar ik wil dat je gefocust blijft want ik heb niks aan je als je kwaad bent.
Hij dacht dat als hij buiten beeld bleef en ik gewoon weg ging...
wegging van Drayke.
Het enige wat hij heeft gedaan is dat hij me gepromoveerd heeft.
We hebben een leger nodig om op die boot te komen.
Het lijkt erop dat we die hebben.
Hoeveel denk je dat dit waard is?
Er ligt hier wel voor miljoenen aan drugs.
Indrukwekkend, hè?
Verberg je. - Ja, dat klopt, Darcy.
Verberg je.
Doe het gewoon.
Herinner je me nu?
Eerst herkende ik je niet.
Ik ben niet zo goed met gezichten.
Een agent uit Texas met een gezin.
Ryan Varrett.
Je stond op de lijst.
Ik dacht dat je dood was.
Dus is dit soms wraak?
Je doodt mijn broer, je doodt mij?
Heb je ze horen schreeuwen? Of gebeurde het te snel?
Wat doet dat bij een man?
Daar ga je zo achter komen.
Oog om oog, hè?
Je vermoordde mijn broer. Dus technisch gezien staan we gelijk.
Ik heb een fout gemaakt. - En wat is dat?
Ik had jou eerst moeten vermoorden.
Sta op.
Je moet zeker weten of hij dood is. Ze weten altijd...
Hierheen.
Goed werk.
Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Ja, ik ben in orde.
Blijf je in Hope?
Waar moet ik anders heen?
Jij?
De stad heeft een sheriff nodig.
Ik denk dat je het goed zal doen.
Vlucht je van het plaats delict? - Ga je me arresteren?
Zeker weten.
Maar niet vandaag.
Waarom niet? - Ik heb geen bewijs.
Het lijkt erop dat de mensen uit Hope je mogen.
Over smaak valt niet te twisten.
Je was een goede agent.
Je schakelt alleen de slechteriken uit. Dat begrijp ik.
Maar vroeg of laat raakt er iemand gewond, iemand zoals Darcy.
En dat kan ik niet toestaan.
Ik zie je nog wel.
Neem je niet eens afscheid? - Daar ben ik slecht in.
Je bent ook niet echt goed in hallo zeggen.
Dus waar ga je heen, Ryan Varrett? Gewoon de zonsondergang tegemoet rijden?
Uiteindelijk wel.
Komt het wel goed met je?
Mike zei altijd: het ergste met het schieten van een pistool is de terugloop.
Je krijgt er blauwe plekken van. Het staat dagen in je hand afgedrukt.
Maar na een tijdje raak je eraan gewend. Dan doet het geen pijn meer.
En het schieten met een pistool wordt gewoon een reflex.
Mike klinkt als een slimme jongen.
Stuur me een kaartje. Ik wil weten waar je heen gaat.
Zal ik doen.
Zorg goed voor jezelf. - Ik zal mijn best doen.
Ik denk dat dat goed genoeg is.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Smokey & WinchesterGirl